Cette publication a pour objectifs de décrire la procédure utilisée pour réaliser la reconstitution d’une eau usée artificielle et de présenter les résultats des essais en laboratoire puis, sur une plate-forme de tests, les résultats d’utilisation de cette eau usée reconstituée artificiellement. Les eaux usées artificielles doivent être aisément reproductibles quels que soient les sites sur lesquels elles seront utilisées; les mélanges de matières premières doivent être aussi limités que possible; dans ces travaux, la composition d’eau usée ciblée est une composition relativement classique d’eaux usées domestiques, soit : matières en suspension (MES) 350 mg/L; demande biochimique en O₂ mesurée à 5 jours (DBO₅) 400 mgO₂/L; demande chimique en O₂ (DCO) 880 mgO₂/L; azote total Kjeldahl (N-NTK) 80 mgN/L et le phosphore total (P) 10 mgP/L; la biodégradabilité de l’effluent reconstitué ne doit pas être trop rapide, c’est-à-dire comparable avec le fractionnement d’une eau usée urbaine classique. Globalement, cette étude donne des résultats très satisfaisants. Nous avons pu montrer la reproductibilité de l’effluent reconstitué, ainsi que la fiabilité de la reconstitution dès lors que les conditions optimales de mise en oeuvre sont maîtrisées. Par ailleurs, les résultats de sortie des filières restent très proches de ceux obtenus avec l’eau usée urbaine qui les a alimentés pendant 3 années.

This paper aims at describing the procedure used to carry out the reconstitution of an artificial waste water, as well as presenting the results of laboratory and platform tests, as far as the use of this artificially reconstituted wastewater is concerned. Artificial wastewater has to be easily reproducible whatever sites on which it is used; mixtures of raw materials must be limited as much as possible; the composition of the wastewater targeted in this work is relatively typical of domestic wastewater that is SS 350 mg/L; DOB₅ 400mgO₂/L; COD 880mgO₂/L; N-NTK 80mgN/L and P 10 mgP/L; the biodegradability of the reconstituted effluent does not have to be too fast, that is similar to a classic urban wastewater.

Globally, this study gave very satisfactory results. We were able to show the reproducibility of the reconstituted effluent, as well as the reliability of the reconstruction since the optimal conditions of implementation are mastered. Besides, results of the tested platform exits remain very close to those obtained with the urban wastewater which fed them during 3 years.