En juin 2009, pour la première fois en France, une collectivité importante, la communauté urbaine de Bordeaux (CUB), a été concernée par la contamination d’une partie de son réseau de distribution d’eau d’alimentation par l’ETBE (produit ne faisant pas partie du contrôle sanitaire réglementaire français). À la suite du signalement d’odeurs « d’éther » par quelques abonnés au service clientèle du délégataire qui gère les installations de la CUB, des dispositions spécifiques ont été prises en matière d’arrêt de la ressource contaminée, de purge de réseaux, de surchloration, de suivi des goûts et odeurs par des goûteurs d’eau formés, de recherches analytiques, d’information de la population, d’alimentation en eau de secours, de surveillance épidémiologique… La collectivité et son délégataire ont déposé plainte contre X. Le 15 mars 2010, l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) a émis un avis relatif à l’évaluation de risques sanitaires liés à la présence d’ETBE dans les eaux destinées à la consommation humaine. La remise en service de la station de traitement de Gamarde a été autorisée par arrêté préfectoral en date du 29 mars 2010, sous réserve de mise en place d’une installation de stripping, de révision des périmètres de protection à la lumière de cette pollution accidentelle et de mise en oeuvre de dispositions de surveillance spécifiques.

In June 2009, for the first time in France, a large local authority (the Greater Bordeaux, CUB) was affected by the contamination of part of its drinking water distribution network by the ETBE (a product which is not part of the French sanitary control regulation). Following the reporting of odors of « ether » by some customers to Lyonnaise des Eaux, the company in charge of managing CUB’s facilities, specific measures were conducted concerning stopping the contaminated resource, draining the network, superchlorination, monit oring taste and odors by trained water tasters, analytical researches, emergency water supplying, epidemiological surveillance… Following this episode, the local authority and its delegatee pressed charges « against X ». On March 15, 2010, the government agency Afssa issued a notice of assessment of health risks associated with the presence of ETBE in water intended for human consumption. The restart of the water treatment plant of Gamarde was authorized by prefectural decree dated March 29, 2010, subjected to the reserve of setting up a stripping facility, updating the protection perimeters regarding this accidental pollution and introducing specific monitoring dispositions.